1
00:00:03,000 --> 00:00:07,800
OVO ne biste vidjeli
u današnjim vijestima?

2
00:00:07,840 --> 00:00:11,160
"Je li ovaj čovjek sljedeći izvršni direktor AFL-a?"

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,960
Revere, mislim
upoznala si mog muža Waynea,

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
šef Akademije nove generacije.

5
00:00:16,001 --> 00:00:18,319
Pokušavaš popuniti
Akademiju nove generacije

6
00:00:18,320 --> 00:00:19,999
sa ženom
tipa koji ga vodi.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,599
Ne ulazeći previše u detalje,

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,279
Nisam mogao
dovesti je do vrhunca na dvije godine.

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,520
slušaj,
mi smo industrija zasnovana na rezultatima,

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,080
pa želim rezultate.

11
00:00:29,120 --> 00:00:32,760
Zato izvucite svoje kolektivne prste.
Posebno ti, premijeru.

12
00:00:32,800 --> 00:00:36,600
(muca)
Cifre potpuno izvučene, Alistair.

13
00:00:36,640 --> 00:00:39,360
Moraš
izgraditi AFL stadion.

14
00:00:39,361 --> 00:00:40,959
Mislim, ko vodi ovu državu?

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,080
Da.

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,880
Australijanci su imali prokletu gušu
preko tvog stadiona...

17
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
(NAVIJAJUĆE)
..i...

18
00:01:13,760 --> 00:01:15,040
Sretan rođendan, Merlot.

19
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
Šta kažeš na to, a?
(PUJE SVJEĆE)

20
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Da, izvoli.

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,720
ugodan dan,

22
00:01:23,760 --> 00:01:26,950
i slavićemo večeras
sa pinotom crnim i jelenjim rogom.

23
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
(UZDAS)

24
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
(MERLOT WHINES)

25
00:01:39,200 --> 00:01:42,120
Radiš za Velikog
Southern Footy Club sada, Destiny.

26
00:01:42,160 --> 00:01:44,520
Ne možeš ostati
premijerova štaka,

27
00:01:44,560 --> 00:01:46,360
oprostite na izrazu.

28
00:01:46,400 --> 00:01:47,450
Slažem se sa tim.

29
00:01:47,480 --> 00:01:49,320
Sve što je rekao je
mora da razgovara sa mnom

30
00:01:49,321 --> 00:01:51,039
o nekom problemu
na lokaciji stadiona.

31
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
Oh, Bože. Ne obavještavaj me.
U redu, još nešto?

32
00:01:53,800 --> 00:01:56,570
Ooh, da. Ja, molim te.
Samo bih želeo da utvrdim brojke

33
00:01:56,600 --> 00:02:00,000
za ovu srijedu uveče
blistavo lansiranje sezone.

34
00:02:00,040 --> 00:02:02,480
Ko donosi plus jedan?

35
00:02:02,481 --> 00:02:03,559
Alistair?

36
00:02:03,560 --> 00:02:04,599
br.
Ne.

37
00:02:04,600 --> 00:02:05,920
Luke?
Ne.

38
00:02:05,960 --> 00:02:07,520
Ne. Hugh?

39
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
br.
Lijepo.

40
00:02:09,280 --> 00:02:10,680
Jameson?
br.

41
00:02:10,720 --> 00:02:12,800
Ne. A Destiny?

42
00:02:12,801 --> 00:02:14,119
br.
Sjajno. Trebalo bi biti zabavno.

43
00:02:14,120 --> 00:02:17,400
To zapravo nije nikakav dodatni trošak
dovesti partnera.

44
00:02:17,401 --> 00:02:19,159
Da li to nekome mijenja stvari?

45
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
SVI: Ne.
Lijepo.

46
00:02:20,600 --> 00:02:22,400
Moram vas dvoje odvesti u studio.

47
00:02:22,401 --> 00:02:23,479
Da.

48
00:02:23,480 --> 00:02:26,279
Vi ste i biskup Harmon
za Sat razgovora.

49
00:02:26,280 --> 00:02:27,599
On je protiv stadiona, zar ne?

50
00:02:27,600 --> 00:02:30,720
On misli na mjesto stadiona
treba koristiti za javno stanovanje.

51
00:02:30,721 --> 00:02:33,319
U redu. Jer Crkva
nemam nekretninu

52
00:02:33,320 --> 00:02:34,840
mogli bi koristiti.

53
00:02:34,880 --> 00:02:39,000
Zatvorim oči
i vidimo se pre mene

54
00:02:39,040 --> 00:02:43,680
Kleknem na kolena
uradio bih sve za tebe... 

55
00:02:43,681 --> 00:02:47,479
Vi ste drugi po veličini
vlasnici nekretnina

56
00:02:47,480 --> 00:02:48,519
na planeti.

57
00:02:48,520 --> 00:02:50,879
Da li vam smeta ako pagani imaju
par jutara za sebe?

58
00:02:50,880 --> 00:02:54,360
Znaš šta? Ne možemo dobiti
Finansiranje vlade Tasmanije

59
00:02:54,361 --> 00:02:56,199
da obnovimo našu raspadajuću katedralu

60
00:02:56,200 --> 00:02:59,920
jer većina budžeta
će izgraditi vašu katedralu.

61
00:02:59,921 --> 00:03:02,559
Pa, možda je to zato
Tasmanijski tim koji igra protiv Collingwooda

62
00:03:02,560 --> 00:03:05,330
samo zasjeni misu u vašoj katedrali
zbog turističke privlačnosti.

63
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
(SVIRA FUNKY MUZIKA)

64
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
SNIMAK: Ovo je 936
ABC Radio Hobart -

65
00:03:10,440 --> 00:03:12,680
Jutra sa Libby Kitcher.

66
00:03:12,681 --> 00:03:14,559
I dobrodošli nazad
to The Conversation Hour.

67
00:03:14,560 --> 00:03:17,440
Moji gosti su
Izvršni direktor AFL-a Alistair Penfold,

68
00:03:17,480 --> 00:03:19,770
Great Southern Football Club CEO
Hugh Shen,

69
00:03:19,800 --> 00:03:22,200
and Bishop Francis Harmon.

70
00:03:22,240 --> 00:03:24,840
I taj link
je sada na našoj web stranici

71
00:03:24,880 --> 00:03:28,240
if you'd like to donate to
the Cathedral Restoration Fund.

72
00:03:28,280 --> 00:03:30,720
And Hugh and I are both in for $50.

73
00:03:30,721 --> 00:03:31,879
Dobro odigrano, gospodo.

74
00:03:31,880 --> 00:03:34,360
Alistair Penfold,
neki ljudi se iznerviraju

75
00:03:34,400 --> 00:03:39,720
that the AFL seem to take a stance
on every socio-political issue.

76
00:03:39,760 --> 00:03:42,040
Hm.
Da li je AFL previše budan?

77
00:03:42,080 --> 00:03:45,920
I think, because of the demise
institucionalne religije

78
00:03:45,960 --> 00:03:47,040
u ovoj zemlji,

79
00:03:47,041 --> 00:03:48,759
i sve nesretne probleme
suočeno je -

80
00:03:48,760 --> 00:03:50,639
kao biskup
bio bi veoma upoznat sa -

81
00:03:50,640 --> 00:03:54,480
Mislim da je dosta Australaca
sada potražite smjernice od AFL-a.

82
00:03:54,520 --> 00:03:55,880
Duhovno vodstvo?

83
00:03:55,920 --> 00:03:57,840
Pa, barem moralno vodstvo,

84
00:03:57,880 --> 00:04:01,600
o pitanjima poput raznolikosti
i inkluzija, na primjer.

85
00:04:01,640 --> 00:04:04,600
Tako da zaista vidite sebe
kao religija?

86
00:04:04,640 --> 00:04:07,590
Pa, reći ću ovoliko.
Mogu barem dokazati da AFL postoji.

87
00:04:07,591 --> 00:04:09,759
Mislim da nije biskup Harmon
već je to uradio sa Bogom.

88
00:04:09,760 --> 00:04:12,559
Mislim, nismo ni na minut
poredeći se sa Bogom ovde.

89
00:04:12,560 --> 00:04:13,960
Mislim da bi to bilo mudro.

90
00:04:14,000 --> 00:04:18,200
I zapamtimo, Bože i dalje
privlači više ljudi tokom vikenda

91
00:04:18,240 --> 00:04:19,840
nego AFL.

92
00:04:19,841 --> 00:04:21,599
Pa, on ima više mjesta,
ipak, zar ne?

93
00:04:21,600 --> 00:04:24,720
Ali sve više i više crkava
su pretvoreni u noćne klubove

94
00:04:24,721 --> 00:04:27,199
i stanovanje, i dobijamo
bas novi stadion ovde,

95
00:04:27,200 --> 00:04:29,080
bićemo vrući Bogu za petama,
sigurno.

96
00:04:29,081 --> 00:04:30,159
Biskupe?

97
00:04:30,160 --> 00:04:33,680
Mislim da Bog ne troši mnogo vremena
Brineš se za AFL, Libby.

98
00:04:33,720 --> 00:04:37,160
Ne. Ne, on, ona ili oni -

99
00:04:37,161 --> 00:04:39,559
ili čak sva tri,
s obzirom da je Sveto Trojstvo -

100
00:04:39,560 --> 00:04:42,279
bi se brinuo
institucionalizovana korupcija

101
00:04:42,280 --> 00:04:43,330
u sopstvenoj crkvi.

102
00:04:46,360 --> 00:04:49,400
(PLESANJE RUKAMA)
Ali fudbalski klub Tasmanije

103
00:04:49,440 --> 00:04:52,880
konačno debituje na nacionalnoj sceni
ovog vikenda u VFL, Libby.

104
00:04:52,920 --> 00:04:56,280
I pravimo ih nekoliko
velike najave u predhodnom periodu.

105
00:04:56,320 --> 00:04:57,800
nadamo se...
Mi ćemo otkriti

106
00:04:57,840 --> 00:05:02,240
prva od nekoliko statua
legendarnih tasmanijskih fudbalera,

107
00:05:02,280 --> 00:05:04,760
što će na kraju
zvoni na stadion.

108
00:05:04,800 --> 00:05:07,080
Prvi ručno odabran
po vašem zaista.

109
00:05:07,120 --> 00:05:09,200
i...
Potpisivanje ćemo objaviti

110
00:05:09,240 --> 00:05:12,800
veoma talentovanog sina puške
Tassie fudbaler.

111
00:05:12,840 --> 00:05:16,600
Zvuči veoma pozitivno.
Pa, hvala svima.

112
00:05:16,640 --> 00:05:21,640
I sljedeće - oh! Sonya se vratila
za rješavanje svih vaših problema s mrljama.

113
00:05:26,760 --> 00:05:30,680
Drago mi je da vas vidim
ponovo srećni zajedno.

114
00:05:30,720 --> 00:05:31,840
Uh-huh.

115
00:05:31,880 --> 00:05:33,920
Mislim, posle veze sa Revereom.

116
00:05:33,960 --> 00:05:36,680
(STOlica škripi)
Oh, i hej, ovdje nema presude.

117
00:05:36,720 --> 00:05:40,240
On je faca. Siguran sam da Wayne
neće mi smetati da to kažem.

118
00:05:40,241 --> 00:05:42,199
Da, krenuli smo dalje
od svega toga, Angela.

119
00:05:42,200 --> 00:05:43,320
Da, da.

120
00:05:43,360 --> 00:05:44,410
pa...
Da?

121
00:05:45,560 --> 00:05:48,280
Sa načinom na AFL
pravilo otac-sin izgleda

122
00:05:48,320 --> 00:05:49,920
prijavljivanje u naš klub,

123
00:05:49,960 --> 00:05:53,080
ako je Tasmanac odigrao 100 utakmica
za AFL klub...

124
00:05:53,081 --> 00:05:54,919
Što ste očigledno i uradili
za Geelong, Wayne.

125
00:05:54,920 --> 00:05:58,000
..možemo uzeti njegovog sina
kao selekcija oca i sina.

126
00:05:58,040 --> 00:06:00,000
I tako vas možemo savjetovati danas

127
00:06:00,040 --> 00:06:04,440
da kada tvoj dečko, Kardinia,
postaje podoban za draft,

128
00:06:04,480 --> 00:06:07,560
naša je namjera da ga preuzmemo
pod vlašću oca i sina.

129
00:06:07,561 --> 00:06:08,639
Bravo!

130
00:06:08,640 --> 00:06:10,000
Zar to nije fantastično?

131
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
To je tako sjajno.
Hvala ti puno, Luke.

132
00:06:13,601 --> 00:06:15,159
Hvala, druže.
Oh, nema na čemu.

133
00:06:15,160 --> 00:06:16,639
Bravo, Wayne.
Ne, živjeli, druže.

134
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
(jecanje)
Oh...

135
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
Izvini na plakanju.

136
00:06:19,840 --> 00:06:20,960
Aww.
Nikako.

137
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Da li bi Geelong mogao uzeti i njega,
ipak?

138
00:06:23,120 --> 00:06:25,680
Da, ali sada
može izabrati da ostane ovdje

139
00:06:25,720 --> 00:06:27,920
i živi svoj AFL san
u svojoj matičnoj državi.

140
00:06:27,960 --> 00:06:29,320
Oh!

141
00:06:29,321 --> 00:06:31,479
Da, hoće
Budi potpuno oduševljen, Luke.

142
00:06:31,480 --> 00:06:32,519
Odlično. U redu.

143
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
Ako mogu samo da dobijem brzi snimak
za saopštenje za javnost.

144
00:06:35,600 --> 00:06:38,160
Tamo. Jedan tamo. Lijepo.

145
00:06:38,200 --> 00:06:39,560
Oh!

146
00:06:39,600 --> 00:06:43,640
Iskreno, nikad ne biste pogodili
jedan od vas je prevario drugog,

147
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
da li bi

148
00:06:45,360 --> 00:06:46,410
br.

149
00:06:55,320 --> 00:06:56,370
Merlot?

150
00:06:57,880 --> 00:06:58,930
Merlot?

151
00:07:04,640 --> 00:07:05,690
Merlot?

152
00:07:20,360 --> 00:07:22,880
Jeste li imali
bilo kakav zahtjev za otkupninom?

153
00:07:22,920 --> 00:07:24,840
Ništa.

154
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
Tako mi je žao, Hugh.

155
00:07:26,560 --> 00:07:29,280
I siguran si
nije samo pobegla?

156
00:07:29,320 --> 00:07:31,560
Nakon pisanja ultimatuma
na zidu?

157
00:07:31,561 --> 00:07:32,639
Oh, da.

158
00:07:32,640 --> 00:07:33,679
Pretpostavljam

159
00:07:33,680 --> 00:07:35,959
to je jedan od onih nezadovoljnih
tipovi dinosaurusa državne lige

160
00:07:35,960 --> 00:07:37,010
koji ne mogu dalje.

161
00:07:40,200 --> 00:07:42,440
Zdravo. Kieran iz IT-a.

162
00:07:42,441 --> 00:07:44,199
Da, upoznali smo te.
Da, radimo zajedno.

163
00:07:44,200 --> 00:07:45,250
Hakovani smo.

164
00:07:46,240 --> 00:07:47,360
Reci više reči.

165
00:07:47,361 --> 00:07:49,639
Ne možemo pristupiti
dosije nogometnog odjeljenja,

166
00:07:49,640 --> 00:07:52,350
koji uključuje video snimke,
analitika podataka, GPS,

167
00:07:52,351 --> 00:07:54,879
i statistički podaci opozicije,
strategije dana igre.

168
00:07:54,880 --> 00:07:56,879
U suštini, to je sve
na koju se oslanjaš u meču.

169
00:07:56,880 --> 00:07:58,840
Obično su to Rusi.
Naravno.

170
00:07:58,841 --> 00:08:00,159
Ubili bi za naš plan igre.

171
00:08:00,160 --> 00:08:01,519
Još ne znamo ko stoji iza toga.

172
00:08:01,520 --> 00:08:04,079
A zapravo, nema mnogo
ionako bismo to mogli učiniti.

173
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
Jesmo li primili zahtjev za otkupninom?

174
00:08:06,041 --> 00:08:07,239
Veliki si na njima, zar ne?

175
00:08:07,240 --> 00:08:08,360
Još nismo.

176
00:08:09,440 --> 00:08:12,000
Šta predlažete
kao pravac akcije, Kieran?

177
00:08:12,040 --> 00:08:14,630
Predlažem da ništa ne radimo
dok ne dobijemo zahtjev za otkupninom.

178
00:08:16,080 --> 00:08:17,130
I onda?

179
00:08:18,320 --> 00:08:19,720
Plati.

180
00:08:19,721 --> 00:08:21,719
Pa, hvala ti
za vašu tehničku stručnost.

181
00:08:21,720 --> 00:08:22,770
Nije bilo ništa.

182
00:08:24,600 --> 00:08:25,680
Da li on piša?

183
00:08:28,280 --> 00:08:29,520
Izvinite, biskupe,

184
00:08:29,560 --> 00:08:33,920
ali, znate, još uvijek se možemo moliti
bez obnovljene katedrale.

185
00:08:33,960 --> 00:08:37,040
Ne možemo da igramo fudbal
bez stadiona. ćao.

186
00:08:37,041 --> 00:08:38,599
Što je još gore
imati oko vrata,

187
00:08:38,600 --> 00:08:40,240
mlinski kamen ili albatros?

188
00:08:40,241 --> 00:08:42,359
Oh, zavisi
šta nosiš, pretpostavljam.

189
00:08:42,360 --> 00:08:44,240
Ovaj prokleti stadion.

190
00:08:44,280 --> 00:08:47,280
Rekao si mi da ćemo samo imati
uložiti 375 miliona u to.

191
00:08:47,281 --> 00:08:49,199
Da. To su bili brojevi
Državni rast mi je dao.

192
00:08:49,200 --> 00:08:50,639
Zašto, šta je sad problem?

193
00:08:50,640 --> 00:08:54,400
Ponovo je eksplodirao.
Sada će koštati 1,13 milijardi.

194
00:08:54,440 --> 00:08:57,360
Osim toga, našli su
više kontaminiranog tla na lokaciji.

195
00:08:57,361 --> 00:08:59,879
I koliko god bih voleo,
ne možemo ga tek tako baciti u rijeku.

196
00:08:59,880 --> 00:09:01,160
Krvava birokracija.

197
00:09:01,161 --> 00:09:04,439
Dakle, bez šetnje po Hobartu,
spustivši ga niz naše nogavice

198
00:09:04,440 --> 00:09:05,880
kao Shawshank Redemption,

199
00:09:05,920 --> 00:09:08,760
spremni smo za cijenu
profesionalnog uklanjanja.

200
00:09:08,761 --> 00:09:10,359
Šta je sa skladištenjem negdje?

201
00:09:10,360 --> 00:09:12,679
Nemamo nigde
da ovde čuvaju ljudska bića,

202
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
nema veze sa prljavštinom.

203
00:09:14,000 --> 00:09:16,360
pa...
Pa, šta želiš da uradim?

204
00:09:18,960 --> 00:09:21,120
Trebaš da razgovaraš sa Alistairom

205
00:09:21,160 --> 00:09:23,880
o nekoj vrsti kompromisa
na stadionu.

206
00:09:23,920 --> 00:09:27,680
Premijer, sa postovanjem,
ti si premijer.

207
00:09:27,720 --> 00:09:28,980
Zašto ne razgovaraš s njim?

208
00:09:28,981 --> 00:09:31,159
Jer svaki put kada to uradim,

209
00:09:31,160 --> 00:09:36,600
Znojim se i zamaglim se
i jednostavno na kraju radi šta želi.

210
00:09:36,640 --> 00:09:40,000
Vidi, samo mu to stavi
da bismo mogli uštedjeti desetine miliona

211
00:09:40,001 --> 00:09:42,639
ako ne bismo morali da gradimo
proziran, krvavi krov.

212
00:09:42,640 --> 00:09:46,600
Svaki put kada se pojavi, dobijem: "Oh,
stavićeš krov nad stadionom,

213
00:09:46,640 --> 00:09:48,690
"ali ne preko glava
beskućnika."

214
00:09:49,360 --> 00:09:52,720
Osećam se kao da trljam
nosovi beskućnika u njemu.

215
00:09:52,721 --> 00:09:53,799
Na krovu?

216
00:09:53,800 --> 00:09:54,839
Da.

217
00:09:54,840 --> 00:09:59,240
Pa, da vidimo hoće li Alistair pronaći
te bizarne slike uvjerljive.

218
00:10:08,200 --> 00:10:09,880
Dakle, ono što govoriš je...?

219
00:10:09,920 --> 00:10:12,640
Wayne nije Kardinijin otac.

220
00:10:12,680 --> 00:10:14,960
Uradio sam DNK test
prije nekoliko godina.

221
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
(SMIJEH-CVIĆANJE)

222
00:10:17,040 --> 00:10:18,240
Urnebesno.

223
00:10:18,280 --> 00:10:19,600
A Wayne ne zna?

224
00:10:19,640 --> 00:10:20,690
br.

225
00:10:21,680 --> 00:10:23,320
Ko je onda?

226
00:10:23,360 --> 00:10:25,720
Rick Talen-Brook.
Ricky Talen-Brook?

227
00:10:25,721 --> 00:10:27,959
Geelongov Ricky Talen-Brook?

228
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Vi budale.

229
00:10:29,961 --> 00:10:31,479
Koliko je utakmica odigrao
za Geelong?

230
00:10:31,480 --> 00:10:32,530
sta?

231
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
Da li je odigrao 100 utakmica za...?
Oh, ja ću to potražiti.

232
00:10:35,080 --> 00:10:36,920
Rick ipak nije rođen ovdje.

233
00:10:36,960 --> 00:10:39,360
Oh, da. Sranje. Isuse, Emma.

234
00:10:39,361 --> 00:10:41,279
Oh, izvini
Nisam imao predviđanja

235
00:10:41,280 --> 00:10:43,800
da se zabavljamo
sa nekim rođenim na Tasmaniji.

236
00:10:43,801 --> 00:10:45,879
Pa, uvek postoji sledeći put.
(ČIŠĆA GRLO)

237
00:10:45,880 --> 00:10:48,640
Hej, ja nisam loša osoba.

238
00:10:48,680 --> 00:10:52,640
Samo imam bijesan libido.
Ja sam nezasitan.

239
00:10:52,680 --> 00:10:57,360
To je dijagnosticirano medicinsko stanje.
Jednostavno ne mogu dobiti dovoljno seksa.

240
00:10:57,400 --> 00:11:02,720
Treba mi seksualni odnos
na dnevnoj bazi, minimalno.

241
00:11:02,760 --> 00:11:05,200
I tek treba da upoznam muškarca
ko može da me prati.

242
00:11:09,920 --> 00:11:12,160
To je elitni libido.

243
00:11:13,640 --> 00:11:16,830
Već smo izašli u javnost
sa pričom otac-sin.

244
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
Da. I niko ne mora da zna.

245
00:11:18,960 --> 00:11:21,560
Zato samo sjedi na njemu
a ti ćeš zadržati svog dječaka ovdje.

246
00:11:21,600 --> 00:11:24,680
Ne. Želim da izađe.

247
00:11:24,720 --> 00:11:25,840
sta? Zašto?

248
00:11:25,880 --> 00:11:28,520
Zato što želim Kardiniju
igrati za Geelong.

249
00:11:28,560 --> 00:11:29,960
Ja sam obožavatelj mačaka.

250
00:11:29,961 --> 00:11:32,159
Da, ali samo zbog Waynea
otišao i igrao za njih.

251
00:11:32,160 --> 00:11:33,879
A sada ćeš
potpuno ga uništiti?

252
00:11:33,880 --> 00:11:37,080
Hej, ja sam Geelong
kroz i kroz.

253
00:11:37,120 --> 00:11:38,560
Ovdje se radi o lojalnosti.

254
00:11:42,791 --> 00:11:44,879
Ange?

255
00:11:44,880 --> 00:11:46,090
Da?
Ima li vijesti o Merlotu?

256
00:11:46,120 --> 00:11:48,320
Oh, da! Policija je pronašla njene kosti.

257
00:11:48,321 --> 00:11:49,399
Gdje?

258
00:11:49,400 --> 00:11:52,039
Ne, mislim na one koje jede.
Našli su njene kosti blizu kapije.

259
00:11:52,040 --> 00:11:53,879
Očigledno su ih koristili
da je namame u njihov auto.

260
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
Isuse, Angela.

261
00:11:55,041 --> 00:11:56,119
Izvini. Ooh!

262
00:11:56,120 --> 00:12:00,120
Ali stigli su novi klupski skakači
na vreme za sutra uveče.

263
00:12:00,160 --> 00:12:01,880
Ha! Zar nisu speccy?

264
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
Ahh! 

265
00:12:03,241 --> 00:12:04,319
Da. Da.
Da.

266
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
Veoma šareno.
Da!

267
00:12:05,880 --> 00:12:07,240
Gdje je logo kluba?

268
00:12:07,280 --> 00:12:09,400
Oh, rekao je dizajner
nije bilo mesta,

269
00:12:09,440 --> 00:12:12,960
i mislio sam da će svi znati
ko smo mi, uostalom, pa...

270
00:12:12,961 --> 00:12:14,039
Angela...
Da?

271
00:12:14,040 --> 00:12:17,440
..bez imena kluba,
igrači su samo buff bilbordi.

272
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
W... pretpostavljam
hoćeš da to popravim?

273
00:12:21,441 --> 00:12:22,519
Samo ako mislite

274
00:12:22,520 --> 00:12:25,350
marketing spada u delokrug
šefa marketinga.

275
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
(UZDAS)

276
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
(IGRAČKA SVIRI)

277
00:12:44,191 --> 00:12:46,279
Imamo ugovor

278
00:12:46,280 --> 00:12:49,160
to kaže vlada
isporučiti natkriveni stadion.

279
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
Premijer želi stadion,

280
00:12:51,000 --> 00:12:54,240
ali bi takođe želeo nešto novca
preostalo za upravljanje državom.

281
00:12:54,280 --> 00:12:57,960
Vi ste bili uključeni u
sastavljajući tu procenu zajedno.

282
00:12:58,000 --> 00:13:02,160
Ima li Tasmanijske javne službe
bistra mlada stvar pogrešno izračunala?

283
00:13:02,200 --> 00:13:05,760
Procjene major
infrastrukturnih projekata

284
00:13:05,800 --> 00:13:07,680
nisu egzaktna nauka, Alistere.

285
00:13:07,720 --> 00:13:11,960
Uh-oh. pogresio si,
zar ne? (SMIJE SE)

286
00:13:12,000 --> 00:13:14,160
Pogrešili ste.

287
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Ne bavite se stvarnošću.

288
00:13:15,920 --> 00:13:17,000
Oh, jesi li ozbiljan?

289
00:13:17,040 --> 00:13:19,880
Stvarnost je takva
da bilo koji trošak izduvavanja

290
00:13:19,881 --> 00:13:21,559
su odgovornost
vlade.

291
00:13:21,560 --> 00:13:24,439
A zašto nije premijer
voditi ovaj razgovor sa mnom?

292
00:13:24,440 --> 00:13:27,600
Neka se njegove gluposti konačno smanje
i vratio se u stomak?

293
00:13:27,640 --> 00:13:31,520
Očekujem da je u Buningsu,
cijena jeftinog perspexa za krov -

294
00:13:31,560 --> 00:13:34,000
krov na kojem AFL insistira,

295
00:13:34,040 --> 00:13:36,390
iako ga samo koristim
pola tuceta puta godišnje.

296
00:13:36,391 --> 00:13:38,719
(KUC NA VRATA)
OK, primili smo zahtjev za otkupninom.

297
00:13:38,720 --> 00:13:39,960
Šta hoće?

298
00:13:40,000 --> 00:13:42,760
Žele prebaciti 250.000 dolara
na neki račun.

299
00:13:42,800 --> 00:13:45,440
(UZDISNE) U redu.
Vidi, znam da je to puno za psa,

300
00:13:45,441 --> 00:13:46,599
ali nemamo izbora.

301
00:13:46,600 --> 00:13:47,650
Mislim da imamo.

302
00:13:47,651 --> 00:13:49,759
Oh, ovo je od hakera,
ne pseće.

303
00:13:49,760 --> 00:13:51,280
Oh, dobro.

304
00:13:51,320 --> 00:13:52,960
Oni to pokušavaju. Zanemari.

305
00:13:52,961 --> 00:13:54,479
Hej, moramo ovo srediti.

306
00:13:54,480 --> 00:13:56,519
To je farsično
da uđemo u našu prvu utakmicu

307
00:13:56,520 --> 00:13:58,880
bez digitalnog...sranje.

308
00:13:58,920 --> 00:14:02,400
(UZDAH) Jamesone, uhvati taj neprikladan
iz IT-a da skine guzicu

309
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
i sredi ovo.

310
00:14:03,600 --> 00:14:05,720
Hoćeš da ga skine sa guzice?
Dobio si ga.

311
00:14:06,840 --> 00:14:10,320
Da budemo jasni, želim ga
na svom dupetu rešavajući ovo.

312
00:14:10,360 --> 00:14:13,360
Dobio si ga. Ja ću se pobrinuti
on ne silazi sa dupeta.

313
00:14:13,400 --> 00:14:16,880
Sjedanje za kompjuter
je ono što govorim.

314
00:14:18,600 --> 00:14:19,920
Pa i dalje od njegovog dupeta?

315
00:14:19,960 --> 00:14:21,640
Jebi me. Reći ću mu.

316
00:14:26,680 --> 00:14:30,160
„Tasmanijska vlada se slaže
da je isključivo odgovoran

317
00:14:30,200 --> 00:14:32,920
!za troškove razvoja
i izgraditi stadion,

318
00:14:32,960 --> 00:14:37,040
„uključujući sve troškove koji premašuju
procijenjenih troškova izgradnje stadiona."

319
00:14:37,041 --> 00:14:39,199
Mislim da premijer zna
šta piše u ugovoru.

320
00:14:39,200 --> 00:14:41,239
Da, znam šta piše u ugovoru,
Alistair.

321
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
On traži neku fleksibilnost.

322
00:14:43,041 --> 00:14:45,439
Da, tražim
za malo fleksibilnosti, Alistair.

323
00:14:45,440 --> 00:14:47,999
Postrojena su mi kola hitne pomoći
ispred Royal Hobarta

324
00:14:48,000 --> 00:14:49,919
kao da prodaju
karte za Taylor Swift,

325
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
i želiš da potrošim milione
na krovu od perspeksa!

326
00:14:52,601 --> 00:14:53,919
Ako sagradiš krvavi krov,

327
00:14:53,920 --> 00:14:56,039
možda zaista
neka Taylor Swift igra tamo.

328
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
Istina. OK.

329
00:14:57,920 --> 00:15:00,160
Šta je sa udaranjem
privatnom sektoru

330
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
za neka prava na imenovanje?

331
00:15:02,041 --> 00:15:04,279
Već imamo
prava imenovanja stadiona u vozu.

332
00:15:04,280 --> 00:15:05,880
Ali ne za krov.

333
00:15:05,920 --> 00:15:08,000
Hej, ja nisam graditelj,

334
00:15:08,040 --> 00:15:10,560
ali nije krov
deo stadiona?

335
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Bilo bi od pomoći da nije.

336
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
(ČIŠĆA GRLO)

337
00:15:22,480 --> 00:15:26,400
Klub ne može uzeti Kardiniju
kao selekcija oca i sina.

338
00:15:26,401 --> 00:15:27,479
sta?

339
00:15:27,480 --> 00:15:28,800
Tako mi je žao.

340
00:15:29,840 --> 00:15:31,800
Zašto ne?
Odigrao sam preko 100 AFL utakmica.

341
00:15:31,840 --> 00:15:33,080
Da.

342
00:15:33,120 --> 00:15:34,480
Rođen sam u Tassie.

343
00:15:34,520 --> 00:15:35,570
Da.

344
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
Tako da bi se moj sin kvalifikovao
za oca-sina.

345
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
Da.

346
00:15:53,600 --> 00:15:56,120
mislio sam
ti bi bio na otkrivanju statue.

347
00:15:56,160 --> 00:15:58,680
Oh, da.
Napunio sam klupske džempere.

348
00:15:58,720 --> 00:16:03,320
Oh, budalo.
Usput, kome je kip?

349
00:16:03,360 --> 00:16:05,480
Um, neko Farrelly?

350
00:16:05,520 --> 00:16:09,480
Oh. Ne onaj koji je uhapšen
jutros, nadam se.

351
00:16:16,320 --> 00:16:17,400
Oh, sranje.

352
00:16:17,440 --> 00:16:18,490
Sranje.

353
00:16:19,880 --> 00:16:20,930
Sranje.

354
00:16:23,360 --> 00:16:24,410
Sranje.

355
00:16:24,411 --> 00:16:27,919
Ovo je varalica
o Grahamu Farrellyju, igraču.

356
00:16:27,920 --> 00:16:30,959
Hvala. Pa ću vas upoznati
a onda ćemo malo razgovarati

357
00:16:30,960 --> 00:16:34,800
o procesu vajanja,
ako možete to učiniti zanimljivim.

358
00:16:37,920 --> 00:16:41,200
Naš kip fudbaler
je jutros uhapšen

359
00:16:41,240 --> 00:16:44,400
i optužen za prevaru
desetine starih...

360
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
..i pacijenti sa NDIS-om
njihove životne ušteđevine.

361
00:16:47,551 --> 00:16:49,639
Dobar izbor.

362
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
Mediji su spremni.

363
00:16:54,360 --> 00:16:55,520
Um... U redu.

364
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Hvala vam, dame i gospodo.

365
00:17:00,040 --> 00:17:03,680
Hvala vam puno
za prisustvovanje danas.

366
00:17:03,720 --> 00:17:07,560
Danas smo u kompaniji
dvije tasmanijske ikone.

367
00:17:07,600 --> 00:17:10,440
Poznato ime
u fudbalskoj istoriji Tasmanije,

368
00:17:10,480 --> 00:17:14,680
i još jedno poznato ime
u umjetničkoj zajednici Tasmanije,

369
00:17:14,720 --> 00:17:16,080
Garth Meadows.

370
00:17:16,120 --> 00:17:20,760
Hm, sada, Garth,
budući da je perfekcionista,

371
00:17:20,800 --> 00:17:23,640
pitao nas je danas
još malo vremena

372
00:17:23,680 --> 00:17:27,320
da dovedem statuu do tačke
gde je 100% zadovoljan s tim.

373
00:17:27,360 --> 00:17:30,680
Tako da mi je žao što sam te doveo
svi ovdje danas na otkrivanju

374
00:17:30,720 --> 00:17:32,360
to neće ići dalje.

375
00:17:32,361 --> 00:17:34,559
Možete li ga skloniti sa bine, molim vas?
Skinite ga sa bine.

376
00:17:34,560 --> 00:17:36,359
Da, znam.
Uvek je razočaravajuće

377
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
kada se ljudi ne sretnu
njihove dogovorene rokove,

378
00:17:38,841 --> 00:17:40,919
ali ćemo ovo ponovo zakazati
čim budemo mogli.

379
00:17:40,920 --> 00:17:44,280
I opet, moje... moje... moje izvinjenje.
Hvala svima.

380
00:17:44,320 --> 00:17:47,040
Možete li nam barem reći
kome je statua?

381
00:17:50,160 --> 00:17:52,800
Royce Hart, u redu? Hvala.

382
00:17:52,840 --> 00:17:55,400
Royce Hart je bio lijevo podnožje,
ipak,

383
00:17:55,440 --> 00:17:58,560
a ova statua udara
desnom nogom.

384
00:18:01,840 --> 00:18:05,880
Da. Ova veoma posebna statua
je prvi ikada

385
00:18:05,920 --> 00:18:11,240
odati počast igraču koji ga pokazuje
udarajući nogom na njegovu stranu koja nije poželjna.

386
00:18:11,241 --> 00:18:13,719
Hvala svima. Jameson,
možeš li ih spriječiti da se vrate?

387
00:18:13,720 --> 00:18:14,759
Da.
Da li bi vam smetalo...?

388
00:18:14,760 --> 00:18:16,679
Kakvo je ovo sranje?
Ta statua je gotova.

389
00:18:16,680 --> 00:18:17,730
To je veličanstveno.

390
00:18:17,731 --> 00:18:19,999
Garth, čovjek kojeg si ovekovečio
u bronzi,

391
00:18:20,000 --> 00:18:22,359
je upravo optužen
sa gomilom gnusnih zločina

392
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
protiv starijih i invalidnih osoba.

393
00:18:24,320 --> 00:18:26,960
Da? pa? Ne kažemo
bio je dobar momak,

394
00:18:26,961 --> 00:18:28,479
mi kažemo
bio je dobar fudbaler.

395
00:18:28,480 --> 00:18:30,479
Pa, moglo bi se raspravljati
te statue kapetana Cooka

396
00:18:30,480 --> 00:18:32,319
ne kažem da je bio dobar momak,
samo dobar mornar.

397
00:18:32,320 --> 00:18:34,200
Ali ne vide svi to na taj način.

398
00:18:34,240 --> 00:18:37,720
Pa šta da radimo
sa veličanstvenom statuom

399
00:18:37,760 --> 00:18:40,960
sramotne prevare
to nas košta 80.000 dolara?

400
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
Možete li ga malo preraditi
da izgleda kao Royce Hart?

401
00:18:44,320 --> 00:18:46,920
To je bronza, ne jebeni Play-Doh.

402
00:18:54,040 --> 00:18:56,040
(KUC NA VRATA)

403
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
Zdravo, Wayno. Kako si?

404
00:19:00,520 --> 00:19:03,880
Da. Hugh mi je rekao. Bleurgh.

405
00:19:03,920 --> 00:19:06,720
Um, da. Tako da sam samo
zaključavanje brojeva

406
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
za početak sezone
u srijedu navečer za ketering.

407
00:19:10,000 --> 00:19:13,080
Da. Dakle, hoće li vam se Eva pridružiti?

408
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
S obzirom na cijelu stvar o očinstvu,

409
00:19:16,161 --> 00:19:18,279
i taj Revere
očigledno će biti i tamo,

410
00:19:18,280 --> 00:19:20,120
sa čitavom aferom.

411
00:19:20,160 --> 00:19:22,330
Revere neće doći
na 100m od moje žene.

412
00:19:23,360 --> 00:19:24,920
Primljeno. Ooh.

413
00:19:24,960 --> 00:19:27,600
Loš izbor reči.
Dakle, dolazi li?

414
00:19:27,640 --> 00:19:32,600
Jer ne znam
ako mogu nabaviti dva stola na udaljenosti od 100m.

415
00:19:34,720 --> 00:19:37,680
Razmisli
i javit ću se kasnije.

416
00:19:37,720 --> 00:19:38,770
Cool banane.

417
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
Namestio si mi, zar ne?

418
00:19:42,640 --> 00:19:45,080
sta?
Kako? Dojavom policajcima?

419
00:19:45,081 --> 00:19:46,359
Jesi li toliko paranoičan u vezi mene?

420
00:19:46,360 --> 00:19:47,760
Izvinite što prekidam.

421
00:19:47,800 --> 00:19:49,320
Vau. o čemu se radi?

422
00:19:49,321 --> 00:19:50,959
žao mi je,
ali fudbalsko odeljenje

423
00:19:50,960 --> 00:19:53,800
treba pristup bazi podataka
za prvu utakmicu sada.

424
00:19:53,801 --> 00:19:56,399
Ne možemo se pripremiti
na profesionalan način bez toga.

425
00:19:56,400 --> 00:19:57,439
stoga,

426
00:19:57,440 --> 00:20:00,760
tražimo da platite
odmah zatražiti otkup.

427
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
I niko ne izlazi iz ove sobe
dok se to ne dogovori.

428
00:20:04,480 --> 00:20:05,640
sta?
Sačekaj.

429
00:20:05,641 --> 00:20:06,879
Moram da pokupim svoju decu.

430
00:20:06,880 --> 00:20:08,279
Učvrsti se, zaboga.

431
00:20:08,280 --> 00:20:09,640
Šta je IT rekao?

432
00:20:09,680 --> 00:20:11,560
Isto kao i policajci. Plati.

433
00:20:13,000 --> 00:20:14,520
Onda plati.
sta?

434
00:20:14,521 --> 00:20:16,319
Treba nam tim u parku
za vikend, Destiny.

435
00:20:16,320 --> 00:20:19,280
Hvala. Hajde.
Dobili smo šta nam je trebalo.

436
00:20:19,320 --> 00:20:23,200
Pa... Znači nisu igrali fudbal
prije nego što je bilo kompjutera?

437
00:20:26,320 --> 00:20:28,200
Glorija, Glorija

438
00:20:30,120 --> 00:20:31,920
Glorija, Glorija... 

439
00:20:31,960 --> 00:20:34,360
Budite zadovoljni svojim platama.

440
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
(TELEFON VIBRIRA)

441
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
(TELEFON ZVONI)

442
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
Da?

443
00:20:48,961 --> 00:20:51,799
(MASKIRANI GLAS PREKO TELEFONA)
250.000 dolara je upravo sletjelo

444
00:20:51,800 --> 00:20:52,850
na vašem računu.

445
00:20:57,040 --> 00:21:00,800
Otključajte fajlove
i pošalji mi tvoju fakturu.

446
00:21:07,520 --> 00:21:11,440
To je za katedralu, tako da...

447
00:21:11,480 --> 00:21:12,530
..oprosti mi.

448
00:21:17,680 --> 00:21:21,400
A mladima je često teško
da o sebi misle kao o vođama.

449
00:21:24,720 --> 00:21:27,000
Ali na svoj način,

450
00:21:27,040 --> 00:21:32,080
ideš u stopu
od Mandele, Gandhija i Churchilla

451
00:21:32,120 --> 00:21:36,000
u kovanju nove budućnosti
za footy u Tasmaniji.

452
00:21:36,040 --> 00:21:37,400
Ovo nije sranje, zar ne?

453
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
(TELEFON ZVONI)

454
00:21:41,280 --> 00:21:43,800
Veliki južni fudbalski klub,
ovo je Jameson.

455
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
ČOVJEK: (PREKO TELEFONA) Imam psa.

456
00:21:47,240 --> 00:21:51,320
zar ne? Pa, mi ćemo se pozabaviti tobom
kada dobijemo dokaz o životu.

457
00:21:51,360 --> 00:21:53,840
Ako želiš ponovo da ga vidiš živog,

458
00:21:53,880 --> 00:21:57,280
nađemo se u St David's Parku
večeras u devet sati.

459
00:21:57,320 --> 00:21:58,680
A ti ćeš dovesti psa?

460
00:21:58,720 --> 00:22:00,650
Pas će biti vezan
negde drugde.

461
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Pa, kada će biti dostupan?

462
00:22:03,600 --> 00:22:04,920
sta?

463
00:22:04,960 --> 00:22:06,240
Izjednačen sa vođstvom.

464
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
Oh.
Vidi, šta želiš?

465
00:22:07,720 --> 00:22:09,000
Devet sati.

466
00:22:09,040 --> 00:22:11,040
(LINIJSKI BIPOVI)

467
00:22:12,800 --> 00:22:15,560
(UZDAS) Još imamo vremena
za ovo. Hajde.

468
00:22:25,560 --> 00:22:29,400
Izvinite, izvinite.
Da, ovamo, molim. Hvala.

469
00:22:29,440 --> 00:22:31,320
Ooh.
Samo uzmi jedan od njih.

470
00:22:31,360 --> 00:22:32,680
Hvala vam puno.

471
00:22:32,720 --> 00:22:34,560
pčela...
MUŠKARAC: Živjeli.

472
00:22:34,600 --> 00:22:37,680
(JEERS) Volimo da pijemo sa...!

473
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
(JEERING)

474
00:22:39,760 --> 00:22:41,760
(NAVIJAJUĆE)

475
00:22:41,800 --> 00:22:43,360
Oh, moj Bože.

476
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Pa, to je samo
Nikada nisam poljubio pijanca.

477
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
(APLAUZ)

478
00:22:55,000 --> 00:22:57,920
I razlog
ovi mladići su izabrani

479
00:22:57,960 --> 00:23:00,160
kao pionirski lideri našeg kluba

480
00:23:00,200 --> 00:23:03,880
je zato što su pokazali,
na stazi za obuku i van nje,

481
00:23:03,920 --> 00:23:06,600
kvalitete kojima težimo
biti poznat po,

482
00:23:06,640 --> 00:23:11,440
kvalitete koje je Mandela
i Gandhi prikazan u pikovima.

483
00:23:11,441 --> 00:23:16,279
Za one koji nisu izabrani
na ovoj inauguraciji...

484
00:23:16,280 --> 00:23:18,000
Pomozi nam ovdje, Alistair.

485
00:23:18,040 --> 00:23:21,920
Država ima rekord
milijarde dolara plus deficit.

486
00:23:21,960 --> 00:23:23,520
Ovaj stadion bi nas mogao osakatiti.

487
00:23:23,560 --> 00:23:27,080
Ovaj stadion ide
revolucionisati svoju ekonomiju.

488
00:23:27,081 --> 00:23:28,959
Vaša stambena kriza
će biti stvar prošlosti.

489
00:23:28,960 --> 00:23:32,040
To će generisati
hiljade poslova.

490
00:23:32,080 --> 00:23:34,680
Da, ali većina tih poslova
biće u izgradnji.

491
00:23:34,681 --> 00:23:35,759
Da?

492
00:23:35,760 --> 00:23:37,720
Pa ko je preostao da gradi kućište?

493
00:23:37,721 --> 00:23:40,199
Pa, doneće
građevinski radnici

494
00:23:40,200 --> 00:23:41,239
sa međudržavnih, takođe.

495
00:23:41,240 --> 00:23:42,679
Gdje će živjeti?

496
00:23:42,680 --> 00:23:45,359
Moraće da potroše sve svoje vreme
grade kuće za sebe.

497
00:23:45,360 --> 00:23:46,920
Imaćete ministarsko blaženstvo.

498
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
Dame i gospodo, dajem vam

499
00:23:51,760 --> 00:23:55,720
fudbalskog kluba Veliki jug
inauguralna liderska grupa.

500
00:23:55,760 --> 00:24:00,080
Malachi Zoot, Trident Pash,
Memphis Fishlock-Bragg

501
00:24:00,120 --> 00:24:01,440
i Jagger Gibbons.

502
00:24:01,480 --> 00:24:03,480
(NAVIJAJUĆE)

503
00:24:03,520 --> 00:24:04,720
Evo ga.

504
00:24:07,720 --> 00:24:08,770
a sada,

505
00:24:08,800 --> 00:24:13,720
pozdravite ikone Tasmanijske muzike
i australijski kraljevski kabare,

506
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Carrie i Gary.

507
00:24:15,081 --> 00:24:16,159
br.

508
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
(NAVIJAJUĆE)

509
00:24:18,200 --> 00:24:19,250
Ozbiljno?

510
00:24:22,840 --> 00:24:27,560
Nosite naše snove na svojim krilima

511
00:24:29,080 --> 00:24:35,040
Sa tobom, znam
mogli bismo da radimo divne stvari

512
00:24:35,080 --> 00:24:42,400
Kada život izgubi svoju radost
i sve je gotovo

513
00:24:42,440 --> 00:24:50,440
Vidimo mlade anđele u parku

514
00:24:51,560 --> 00:24:54,720
OBOJE: Vi se žrtvujete
za dostojan cilj

515
00:24:54,760 --> 00:24:57,600
Podigni nas
gde orao lebdi

516
00:24:57,640 --> 00:25:00,960
Vi ste anđeli sporta

517
00:25:01,000 --> 00:25:07,680
Anđeli čuvari u kratkim hlačama

518
00:25:07,720 --> 00:25:14,240
Anđeli čuvari u kratkim hlačama. 

519
00:25:14,280 --> 00:25:15,920
Whoo-hoo!

520
00:25:18,240 --> 00:25:21,640
Presveta Bogorodice, ja...

521
00:25:21,641 --> 00:25:23,639
Ne znam ko je mislio
to je bila dobra ideja.

522
00:25:23,640 --> 00:25:24,960
Jesam.

523
00:25:25,000 --> 00:25:28,360
Pa, potrebna je velika osoba
da priznaju kada nisu u pravu.

524
00:25:28,400 --> 00:25:31,160
Tako se pretvaraju fudbaleri
u poznate ličnosti.

525
00:25:31,200 --> 00:25:32,640
Još jedan razlog da to ne uradite.

526
00:25:32,641 --> 00:25:34,679
Oni već misle
oni su slavne ličnosti, Alistere.

527
00:25:34,680 --> 00:25:36,999
Oni se žale
o kremi za sunčanje koju je izdao klub

528
00:25:37,000 --> 00:25:38,560
ima samo SPF 50.

529
00:25:38,600 --> 00:25:40,120
Žele SPF70.

530
00:25:40,121 --> 00:25:42,199
(STONE ŠIŠKE)
Kakva gomila razmaženih,

531
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
pod nazivom prats.

532
00:25:44,001 --> 00:25:46,239
Da li bi i oni hteli
tim dermatologa

533
00:25:46,240 --> 00:25:47,440
da ih utrljam?

534
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Isuse. Hugh, imamo
službenici za ličnu zaštitu,

535
00:25:52,080 --> 00:25:55,520
psiholozi,
prokleti analitičari koji bacaju granice.

536
00:25:55,560 --> 00:25:58,600
Isuse, imamo dijetetičare
govoreći im kako da jedu,

537
00:25:58,640 --> 00:26:01,640
finansijski savjetnici im govore
kako potroše svoj novac.

538
00:26:01,680 --> 00:26:03,800
Imamo bio-mehaniku,
ili nešto,

539
00:26:03,801 --> 00:26:05,679
govoreći im kako da trče,
za ime boga.

540
00:26:05,680 --> 00:26:07,919
Ima li šanse
pronalaženja nekih fudbalera

541
00:26:07,920 --> 00:26:10,320
koji znaju da trče,
koji znaju da jedu,

542
00:26:10,360 --> 00:26:13,880
ko može spojiti dvije riječi
pravim redosledom?

543
00:26:13,920 --> 00:26:16,320
Jer bi nas to spasilo
prokleto bogatstvo.

544
00:26:16,321 --> 00:26:18,879
Dakle, kako izgleda budžet?

545
00:26:18,880 --> 00:26:19,930
Ohh.

546
00:26:21,320 --> 00:26:22,370
Jameson.

547
00:26:33,920 --> 00:26:35,320
Bezdušni pas-dremač?

548
00:26:35,360 --> 00:26:36,760
Začepi i slušaj.

549
00:26:36,761 --> 00:26:40,039
Ja sam doživotni član i podrška

550
00:26:40,040 --> 00:26:42,480
od North Launcestona
Fudbalski klub.

551
00:26:42,520 --> 00:26:45,230
Pratio sam The Bombers
od svoje sedme godine.

552
00:26:48,720 --> 00:26:50,960
Možemo li vam dati certifikat?

553
00:26:51,000 --> 00:26:53,560
Ali zbog AFL-a,
odbačeni smo

554
00:26:53,561 --> 00:26:56,279
na neko takmičenje Mickey Mousea
na sjeveru drzave.

555
00:26:56,280 --> 00:26:58,639
Oh, ne možeš reći
to je takmičenje Mickey Mousea.

556
00:26:58,640 --> 00:26:59,679
Zašto ne?

557
00:26:59,680 --> 00:27:02,639
Trebala bi vam prava od Disneyja.
To bi bilo kao Tasmanijski đavo.

558
00:27:02,640 --> 00:27:04,640
Molim te.

559
00:27:04,641 --> 00:27:07,319
Šta se dešava sa klubovima poput mog
i pristalice poput mene?

560
00:27:07,320 --> 00:27:10,360
Pa, vidite, uloga vašeg kluba
sada se promijenilo.

561
00:27:10,400 --> 00:27:13,440
Svaki klub i takmičenje
ispod nivoa AFL

562
00:27:13,480 --> 00:27:15,560
je put do AFL.

563
00:27:15,600 --> 00:27:18,160
Druže, nisam potrošio
poslednjih 55 godina

564
00:27:18,161 --> 00:27:20,559
stojeći na kiši koja piša,
zamrzavam svoje citate,

565
00:27:20,560 --> 00:27:22,440
podržavajući jebeni put.

566
00:27:22,441 --> 00:27:23,519
OK.

567
00:27:23,520 --> 00:27:26,199
Taj fudbalski klub
najvažnija stvar u mom životu.

568
00:27:26,200 --> 00:27:27,680
Hoćeš svog psa nazad?

569
00:27:27,720 --> 00:27:30,600
Želim tvoju riječ AFL
obezbijediće ista sredstva

570
00:27:30,601 --> 00:27:33,119
mom klubu da su platili Snoopy Dogu
za kampanju

571
00:27:33,120 --> 00:27:35,840
promoviram članstvo u mom klubu
djeci na sjeveru.

572
00:27:35,880 --> 00:27:39,560
imaš moju riječ,
kao fudbalski administrator.

573
00:27:39,600 --> 00:27:40,840
Dobro, onda.

574
00:27:40,880 --> 00:27:42,870
Vezana je
juzni ulaz...

575
00:27:44,080 --> 00:27:45,130
..sa olovom.

576
00:27:46,360 --> 00:27:47,440
Da.

577
00:27:54,040 --> 00:27:55,960
Zaista sam sretan zbog tebe, Hugh.

578
00:27:55,961 --> 00:27:57,039
Hvala ti, Destiny.

579
00:27:57,040 --> 00:27:58,079
Oh, svi smo.

580
00:27:58,080 --> 00:28:02,880
Pa, premijer
je mnogo sretniji momak večeras.

581
00:28:02,920 --> 00:28:04,200
Da li ga je neko svrgnuo?

582
00:28:04,240 --> 00:28:08,440
Vjerujem da smo Roger i ja mogli
osigurao sponzorstvo za prava na ime

583
00:28:08,441 --> 00:28:09,519
za krov.

584
00:28:09,520 --> 00:28:10,680
Fantastično, Catherine.

585
00:28:10,720 --> 00:28:12,320
ko je to?
Ansell.

586
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Ansell?
Whoo-hoo! Besplatni kondomi.

587
00:28:16,680 --> 00:28:19,760
Da, tako da se odlično uklapa, zar ne?
Izvinite na igri reči.

588
00:28:19,800 --> 00:28:24,000
Jer se radi o
držeći poklopac na stvarima.

589
00:28:24,040 --> 00:28:27,520
To mora da učini da se osećaš
malo manje histerično, Destiny.

590
00:28:27,560 --> 00:28:30,600
Ja sam zapravo jedinstven miks
olakšanja i gađenja.

591
00:28:30,640 --> 00:28:33,800
Oh, i sjajni sastanci,
usput.

592
00:28:33,840 --> 00:28:35,880
Fenomenalna mlada liderska grupa.

593
00:28:35,920 --> 00:28:39,000
Njihovi roditelji moraju biti super ponosni,
Wayne.

594
00:28:41,400 --> 00:28:42,720
Imaš li crack?

595
00:28:42,760 --> 00:28:43,810
sta?

596
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
Ooh. Bit osjetljivo.

597
00:28:49,201 --> 00:28:51,439
Da, upravo je odgajao
tuđe dete

598
00:28:51,440 --> 00:28:53,800
za poslednjih 20 godina.
Šta je njegov problem?

599
00:28:53,840 --> 00:28:57,360
U svakom slučaju, zaista se radujem
do subote.

600
00:28:57,400 --> 00:28:58,960
Igramo u nedelju.

601
00:28:59,000 --> 00:29:02,640
Ohh. Izvlačimo čamac
u nedjelju.

602
00:29:02,680 --> 00:29:04,000
Oh.
pa, u svakom slučaju,

603
00:29:04,040 --> 00:29:07,760
Nadam se da nismo jedan od tih timova
koji izbija loptu u stranu

604
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
i unazad i sve to smeće.

605
00:29:09,600 --> 00:29:11,000
Samo ga gurni naprijed.

606
00:29:11,001 --> 00:29:13,959
Da, igra je malo više
komplikovanije od toga ovih dana.

607
00:29:13,960 --> 00:29:16,800
Oh, mislim da ste treneri
samo zakomplikuj

608
00:29:16,840 --> 00:29:19,240
da opravda svoje ogromne plate

609
00:29:19,241 --> 00:29:21,119
i tvoj masivan
fudbalska odeljenja.

610
00:29:21,120 --> 00:29:23,600
Zašto ne
držite se pravljenja papira za umotavanje

611
00:29:23,640 --> 00:29:25,760
ili šta god da radiš.

612
00:29:25,800 --> 00:29:30,040
Visokokvalitetni materijali za pakovanje,
ako nemate ništa protiv.

613
00:29:30,080 --> 00:29:31,440
Pa, s tim u vezi,

614
00:29:31,480 --> 00:29:34,400
Mislim da bismo mogli da odemo,
takođe, Jamesone.

615
00:29:34,440 --> 00:29:37,040
Ali tu je i ljepljivi puding od urmi
doći.

616
00:29:37,080 --> 00:29:41,240
Imam osećaj za kulturu
rodio si se ovdje, Hugh.

617
00:29:43,560 --> 00:29:44,610
Izvinite.

618
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
(TIHO STEČE)

619
00:29:49,360 --> 00:29:50,640
A onda su bila dva.

620
00:29:51,840 --> 00:29:53,080
Pogrešili ste.

621
00:29:53,351 --> 00:29:55,439
Ah, ha-ha.

622
00:29:55,440 --> 00:29:57,759
ČITAČ NOVINA: (NA UREĐAJU)
U ostalim lokalnim vijestima,

623
00:29:57,760 --> 00:29:59,920
Tasmanijski vajar Garth Meadows

624
00:29:59,960 --> 00:30:03,560
je otkrio pravi identitet
predmeta statue

625
00:30:03,600 --> 00:30:06,920
dobio je zadatak da napravi za
veliki južni fudbalski klub.

626
00:30:06,960 --> 00:30:08,010
Nije Royce Hart...

627
00:30:09,040 --> 00:30:10,360
..to je Graham Farrelly.

628
00:30:10,361 --> 00:30:12,919
Mislim, Alistair Penfold je znao.
On je to naručio.

629
00:30:12,920 --> 00:30:16,400
Farrelly je trenutno
suočen sa višestrukim optužbama za prevaru,

630
00:30:16,440 --> 00:30:21,040
dok je izvršni direktor AFL-a Alistair Penfold
se suočava sa tvrdnjama o zataškavanju

631
00:30:21,080 --> 00:30:25,320
i svesno lažu,
izazivajući pozive za njegovu ostavku.

632
00:30:25,360 --> 00:30:29,240
Izvršni direktor Great Southern Hugh Shen
je favorit za preuzimanje najvišeg posla.

633
00:30:29,280 --> 00:30:31,280
(TELEFON VIBRIRA, ZRUČI)

634
00:30:31,320 --> 00:30:34,240
dame i gospodo,
vidi ko je u sobi!

635
00:30:34,280 --> 00:30:37,160
To je naša zvanična maskota,
Adam jabuka,

636
00:30:37,200 --> 00:30:40,400
iz prolaza za jabuke!

637
00:30:40,440 --> 00:30:43,120
Adam Jabuka!

638
00:30:44,240 --> 00:30:46,240
(TELEFON ZVONI VIŠE PUTA)

639
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
Adame, brzo za društvene mreže.

640
00:30:49,680 --> 00:30:51,680
(KAMERA KLIK SHUTTER)
Oh!

641
00:30:52,920 --> 00:30:54,680
Zaboga!

642
00:30:54,720 --> 00:30:57,160
Adam Jabuka!

643
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
(TELEFON ZVONI PONOVNO)

644
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
Reci zbogom Alistairu.

645
00:31:02,840 --> 00:31:06,080
Pa, imamo Cradle Mountain

646
00:31:06,120 --> 00:31:10,200
I imamo Mona muzej

647
00:31:10,240 --> 00:31:13,920
Imamo pijacu Salamanca

648
00:31:13,960 --> 00:31:16,480
I sjajan fudbalski tim

649
00:31:16,520 --> 00:31:17,840
Isprašićemo te! 

650
00:31:17,880 --> 00:31:19,880
Naslovi Red Bee Media

651
00:31:19,881 --> 00:31:21,969
Copyright Australian
Broadcasting Corporation

652
00:31:21,970 --> 00:31:26,520
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


